چهار تا از طعمه ها از بقایای انسان ساخته شدن
کید پورنل
دفتر بازرسی کل نظارت بر تخلفات اف.بی.آی
من تقاضای بی گناهی میکنم
تو گناهکار شناخته میشی و مجازات مرگ بهت میدن
فکر میکنی چه دفاعی داشته باشم؟
تو هیچ کنترلی بر کارایی که میکردی نداشتی
چه برسه که به یاد بیاریشون
خیانت تنها چیزی بود که به نظرم
واقعی میومد من بهت اعتماد کردم
بذار بهت کمک کنم- من به کمکت احتیاج دارم-
ما ادعاهات رو در مورد دکتر لکتر بررسی کردیم
هیچی پیدا نکردیم . تو کنار جسد کسی بویل وایستادی و خودت رو
برای من توصیف کردی- نه , من هانیبال لکترو توصیف کردم-
تو فکر میکنی ویل بی گناهه- نمیدونم چه فکری میکنم-
من که فکر میکنم هنوز میخواد زندگی مردمو نجات بده
آقای گراهام , وقتش رسیده
FBI بذارین داستان یک معلم خوش اخلاق و آروم رو براتون تعریف کنم
کسیکه ازش خواسته شده بود تا یک پرونده ی مشخصات روانی برای قاتلی
به نام گرت جیکوب هابز پرنده ی سنگ چشم مینه سوتا درست کنه
قاتلی که زنهای جوانی که
کاملا شبیهه دخترش بودن رو میکُشت اونها رو به قتل میرسوند
و میخوردشون
ویل گراهام روش فکریه هابز رو درک میکرد به همین خاطر تونست اونو گیر بندازه
اون هابز رو در حالیکه سعی داشت گردن دخترشو ببره , با تیر زد
بنابراین ویل گراهام تونست ابیگل هابز رو
نجات بده اما
اون دسته بندی شخصیتی که از پدر ابیگل
درست کرده بود انقدر زنده و سرسخت بود که نمیشد ازش فرار کرد
میبینی
و در یک وضعیت ناآگاه اون چهار
زن دیگه رو به قتل رسوند
کسی بویل
ماریسا شور
جورجیا مدچن
ابیگل هابز
اون تونست ابیگل هابزو از دست
پدرش نجات بده اما نتونست ابیگل رواز دست خودش نجات بده
اونو به قتل رسوند
و اونو خورد
حداقل گوشش رو خورد . اینکه چه بلایی
بر سر بقیه جسد ابیگل هابز اومده در گوشه ای از
ذهن آسیب دیده ی ویل گراهام , مخفی مونده
یا اینکه میخواد ما اینطور باور کنیم
چیز دیگه ای که در مورد ویل گراهام باید بدونین اینه که اون
یک حافظه ی تصویری فوق العاده داره
اون به وضعیت انسانها کاملا آگاهه
و من میگم که باهوشترین فرد
در اینجاست
اون توانایی
ساخت پرونده ی مشخصات روانی
برای قاتلهایی با سبکهای مختلف رو داره
چیزی که دفاعیه ش خواهد بود
لحظه ی حقیقت
کاش میدونستم حقیقت واقعا چی هست
غرایزت اشتباه نمیکنن
غرایزم هنوز به یک عقیده محکم نرسیدن
مال من رسیده , با توجه به اینکه هیچ دخالت قبلی
و هیچ رابطه ی شخصی با متهم نداشتم
منظورت اینه که من نمیتونم بی طرف باشم؟- معلومه که میتونی -
اما الآن بی طرف نیستی زمانیکه دلیل و مدرک
وجود داره , باید باور کنی
تو دلیل رو داری مدرک رو داری
ویل گراهام داره بازیمون میده
میفهمم که چرا قبول کردنش برای تو سخته
واقعا؟
اینکه مردی باشی که دوستشو در رنج و عذاب رها کرده باشه , آسونتره
تا اینکه رئیس بخش علوم رفتاری باشی
و قاتلی که درست مقابلت وایستاده رو از دست بدی
دلیلی وجود داره که
تو شاهدی برای این تحقیقات هستی , مامور کرافورد
یادم بیار که اون دلیل چیه
اگه نمیتونی نماینده باورهای خودت باشی
نماینده باورهای اداره باش
مامور کرافورد؟
خودتو خلاص کن جک
چه طور با ویل گراهام ملاقات کردین؟- موقع افتتاح موزه تحقیقات ذهنهای شیطانی-
باهاش آشنا شدم. با اسمی که روش گذاشته بودیم موافق نبود
اون میگفت که این عنوان یادآور افراد معمولی و ظالمیه که
لیاقت اینکه به عنوان افراد فوق العاده شرور , در نظر گرفته بشن رو نداره
و اولین احساس شما چی بود؟- که اون باهوشه-
و جسوره
و همینطور دید خاصی داره
که به همین دلیل واقعا مامور اف.بی.آی نبود اون از روشهای
غربالگری اف.بی.آی عبور نکرد- بله-
اما شما احساس کردی که شرایط حضور در صحنه جرمو داره- تحت نظارت خودم-
و فکر میکردین اون آدم ارزشمندیه چون میتونست مثل یک قاتل فکر کنه؟
اون میتونست مثل هر شخصی فکر کنه- به نظر که یک تبهکار واقعی مباد-
پنج قتل وحشتناک بیشتر از 40 قطعه
مدارک قانونی و موجود
که به ما میگن ویل گراهام میتونه مثل یک قاتل فکر کنه چون خودش یک قاتله
ویل گراهام از نقشی که اف.بی.آی بهش داده بود و به وسیله اون میتونست
قتلهای وحشتناکش رو مخفی کنه بیشتر لذت میبرد
تا اینکه به خاطر اون کار دچار عذاب باشه- فکر نمیکنم این حقیقت داشته باشه-
مامور کرافورد؟
ویل از هر لحظه ی این کار نفرت داشت واقعا نفرت داشت
اینو تظاهر نمیکرد
اون از این کار متنفر بود و من وادارش میکردم که ادامه بده
پس چرا وقتیکه بهش این فرصتو دادین تا از این کار خارج بشه , قبول نکرد؟
چون داشت زندگی مردمو نجات میداد
بیشتر از یک نفر به من هشدار داده بودن
که اگه ویل رو تحت فشار بذارم , اونو میشکنم
من متوجه همه این محدودیتها بودم و به هیچ کدومشون اعتنایی نکردم
و حالا اینجاییم
نوشیدنی مورد علاقه جک کرافورد چیه؟
هر چی که هست باید براش یه بطری گرون قیمتشو بفرستم
اون گفت من قاتلم چون اون باعث شده من دیوونه بشم
نه , اون راهو برای دفاعت صاف کرد
خب , نگفت که من بی گناهم
لفظ بی گناهی یه حکم نیست آقای گراهام اما " گناهکار نیست " , یه حکمه
این قانون نیست یه جور تبلیغاته
تبلیغاتی که باعث بی اهمیت جلوه دادن میشه
تبلیغات باعث بازی دادن میشه خیلی عامیانه است
خب قانون هم همینطوره
ما باید این تمایل رو ایجاد کنیم که قبول کنن تو گناهکار نیستی
باوری که در حال حاضر توی این دادگاه وجود نداره
ما مردم رو بازی میدیم تا چیزی که لازم ندارن رو بخرن
آقای براوئر؟- اونا به بی گناهی تو کاری ندارن, ممنون-
عدم آگاهی , با یه بسته بندی قشنگ
چیزیه که من میتونم بهشون بفروشم
اگه بخوایم به بالاترین اصول اخلاقی پایبند باشیم, باعث مرگت میشه
فکر کنم پاکت تو رو باز کردم
سـحـر تقدیم میکند :::9MOvie.US:::
امروز کار خوب و شجاعانه ای برای ویل انجام دادی
ممکنه به بهای از دست دادن شغلم تموم بشه
این تصور اونقدر که فکر میکردم
به نظر باعث ناراحتیت نمیشه
هفته ها میشد که احساسی به این خوبی نداشتم
شفاف سازی این احساسو به آدم میده
همممم
بهم بگو جک
شهادتت به معنای استعفا بود؟
یه چیز رضایت بخشی
در فاصله گرفتن از تمام این هیاهو وجود داره
...من
دوست دارم بذارم همه چیز جوری که میخواد اتفاق بیوفته
دروازه ی جادویی همیشه جذابه
ازش عبور میکنی و تمام باری که روی شونه هاته , بیرون در میذاری
من زندگیم رو فدای مرگ کردم
و حالا مرگ تا خونه ت دنبالت اومده
اومده و در خونه ت زندگی میکنه
بلا نمیذاره اتاق خوابمون مثل اتاق بیمار به نظر بیاد
چندتا گل اونجاست البته نه خیلی زیاد
میدونی که
اصرار داره که هیچ قرصی در معرض دید نباشه
بنابراین داشتم فکر میکردم ببرمش ایتالیا جایی که با هم آشنا شدیم
...ما میتونیم
اون میتونه اونجا بمیره
جک
تو بیمار نیستی
لازم نیست همراه اون دفن بشی
وقتیکه بلا رو از دست بدی اف.بی.آی هنوز میتونه برات وجود داشته باشه
داری میگی که خودکشی شغلی نکنم؟
به عنوان یه دوست دارم بهت میگم که به خاطر یه احساس رضایت
کوتاه مدت , تصمیم عجولانه ای نگیر
مویرگهای چروکیده ... گوش از یه جسد بریده شده
اونم در کمتر از 48 ساعت گذشته
قبل از اینکه محاکمه شروع بشه- همه چیزو بررسی کردیم-
گوش کاملا تمیزه به جز اثرانگشت پیک , کارمند دادگاه
و وکیل , رو هیچ کدوم از پاکتا اثر انگشتی نیست
میدونیم که این کاره ویل گراهام نیست
باعث تعجب من که نشد- زمان بندی عمدیه-
جوری تنظیم شده که درست موقع شروع محاکمه ویل گراهام , گوش به دستشون برسه
همچین هدیه ای اهمیت زیادی داره
یه هدیه از طرف کی؟- ویل ادعا میکرد-
شخص دیگه ای قتلهایی که اون بهش متهم شده رو انجام داده
میگفت اون شخص تو بودی
شاید تا حدودی حق داشته
حتما شوخیت گرفته
ظاهرا یه تحسین کننده داری
فکر میکنی یکی برام یه گوش فرستاده چون منو تحسین میکنه؟
مرزهای اونچه که نرمال و معمولی در نظر گرفته میشه
,دارن باریکتر میشن خارج از اون مرزبندیها
این کار میتونه به عنوان یه حرکت مفید تلقی بشه
برای کمک به من حاضر بودی تا کجا پیش بری؟
به ذهن من که نرسید برات یه گوش بفرستم
اما قدردان اینم که به ذهن یکی رسیده
قدردانی یه نیمه عمر کوتاه داره
شک هم همینطوره
من افکار جدیدی در مورد اینکه تو کی هستی دارم
احتمال جدی ای هست که قاتل دیگه ای وجود داشته باشه
خیلی دلم میخواد که وجود داشته باشه
بخشی از تو هنوز به من مشکوکه
دیگه نمیدونم مردم
توانایی چه کارایی رو دارن به خصوص خودم
...اما
میدونم هیچ مدرکی علیه تو وجود نداره
هیچ وقت وجود نداشته
و متهم کردن تو باعث شد من دیوونه به نظر بیام
من دیوونه نیستم
دیگه نه
و ممکنه گناهکار هم نباشی
این گوشی که برات فرستاده شده
یه شانسه
اگه شخص دیگه ای مسئول جرایم تو باشه
شاید الآن دلش میخواد که دیده بشه
چرا باید الآن بخواد که دیده بشه؟
اون به اتفاقی که برای تو میوفته اهمیت میده
دادستانی فردی لاندز رو به جایگاه احضار میکنه
قسم میخورم که حقیقتو بگم , تمام حقیقت رو و چیزی جز حقیقت نگم
ممکنه لطفا رابطه تون
با ابیگل هابز رو توصیف کنین؟
ما خیلی صمیمی بودیم
داشتم بهش کمک میکردم که کتابی در مورد نجات پیدا کردن از دست پدرش بنویسه
هیچ وقت در مورد ویل گراهام
با ابیگل صحبت کردین؟- ابیگل بهم گفت که-
فکر میکنه ویل درست مثل پدرش میخواد اونو بکشه
و بخوردش
اون حق داشت
باید به حرفاش گوش میکردم
شما خودتونو به خاطر مرگش مقصر میدونین؟
من ویل گراهام رو مقصر میدونم
ممنونم
شاهد در اختیار شماست
خانم لاندز
ممکنه لطف کنین و بگین که
تا حالا چند بار به خاطر افترا ازتون شکایت شده؟
شش بار
ببخشین؟
شش بار- شش بار-
و چند بار محکوم شدین؟
شش بار
ممنونم, سوال دیگه ای ندارم
وکیل مدافع دکتر آلانا بلوم رو به جایگاه احضار میکنه
من باور دارم که اختلال همذات پنداری ویل
(با آثار آنسفالیت ویروسی (التهاب مغز ...ترکیب شده بودن و
حتما باید اینجوری انجامش بدیم؟
نمیخوام توی دادگاه اولین باری باشه که این حرفا رو میزنی
دکتر بلوم آیا شما و
متهم به لحاظ احساسی با هم ارتباطی داشتین؟
این دیگه چه طور به پرونده مربوط میشه؟
این به شهادتت مربوط میشه
توی اون دادگاه , احساساتت , هیجاناتت
هر چیزی که قبلا بین تو و ویل گراهام بوده توی دادگاه مطرح میشه
اگه مثل الآن نگاهت خیره و بدون پلک زدن بمونه
به منو تو ضربه میزنه اما بیشترین اثرو روی اون میذاره
...شهادت من بر اساس حرفه
شما تحت تاثیر متهم قرار نمیگیرین خانم بلوم
و این باعث تحسینه اما شیوه دفاع ما این نیست
و خانم وگا اینو میفهمه
و توی دادگاه مطرحش میکنه
آیا شما و ویل گراهام رابطه ی عاطفی با هم داشتین؟
من هیچ رابطه ی عاطفی با ویل گراهام ندارم
من یه حس کنجکاوی روانشناسانه دارم
ازش خوشم میاد "حس کنجکاوی روانشناسانه"
...یه جورایی انگار
یه جورایی بی تفاوت به نظر میاد
مگر اینکه موقع بیان این حرفا قیافه ت جوری باشه که انگار داری دروغ میگی
اما این جوری به نظر نیومدی
هویت صاحب گوش معلوم شد؟- ما هویت چاقویی که-
گوش رو بریده , پیدا کردیم- مال ویل گراهامه-
چاقو با برشهای روی گوش ابیگل هابز و این یکی گوش مطابقت داره
در دادگاه به عنوان مدرک , مطرح شده بود
بعدش به اتاق مدارک دادگاه فرستاده شده جایی که
توسط ناظر محاکمه ویل, اندرو سایکس بررسی شده
و هرگز از اونجا برنگشته- خیلی خوبه ,مگه نه؟-
برید
میخواستن به گرمی بهمون خوش آمد بگن و مطمئن بشن که ما یه چیزی پیدا میکنیم
قسمت جالب نمایش
ناظر محاکمه روی یه شاخ گوزن قرار داده شده بود
لبخند گلاسکو! قاتل گوش رو بریده و طرفو آتیش زده
بزرگترین شانس ویل گراهام
واقعا ممکنه انقدر اشتباه کرده باشیم؟- در مورد ویل گراهام؟ نه-
ما اشتباه نکردیم , ویل گراهام عملا با قربانیهاش عکسای سلفی میگرفته
مدارکی که ما پیدا کردیم خیلی بدیهی و تقریبا نمایشی بود
میتونستن مثل هدیه ی تزئین شده به نظر بیان
این چیزی بود که وقتی کسی بویل رو پیدا کردیم
ویل گفت "کابوکی مزرعه"
قبل از بازداشت ویل هیچ مدرکی وجود نداشت و بعد از اون هم مدرکی به دست نیومد
اون گوش دختره رو خورده
توی معده ش بود! خدا میدونه دیگه چیا اونجا بوده
باید نمونه ی مدفوعش بررسی میکردیم
درسته , باید این کارو میکردیم- خب , چرا نکردیم؟-
من کسی بودم که گفت باید این کارو میکردیم- بس کنین-
این مسئله چه اثری میتونه روی محاکمه ویل بذاره؟
این قاتل تردیدهای مهمی در مورد پرونده ای که
علیه ویل گراهامه , به وجود اورده- تیم شما مدارک رو فراهم کردن-
مدارک کاملا محکم رو- بنابراین وقتیکه من این مدارکو مورد سوال -
قرار میدم , اهمیت موضوع رو درک میکنین- مامور کرافورد-
همه ما شهادت شما رو شنیدیم مطمئن هستین که فقط سعی در آروم کردن
عذاب وجدان خودتون ندارین؟- بله , کاملا مطمئنم-
من مطمئن نیستم- اندرو سایکس تیکه تیکه شده بود-
درست همونجوری که گفته میشه ویل گراهام
قربانیهاشو مثله میکنه که البته این مسئله به عموم گفته نشده بود
ویل گراهام نمیگه که اون افرادو نکشته
وکیلش داره دفاعیه شو بر اساس عمل ناخودآگاه پیش میبره
در نتیجه اون داره به ارتکاب قتلها اعتراف میکنه اما مسئولیت اونا رو قبول نمیکنه
علی رغم اون شکافهایی که در حافظه ش وجود داره , ویل در تمام این مدت میگفت که بی گناهه
استراتژی آقای براءر هر چی که هست این اتفاقات یه راه جدیدی برای دفاع در اختیارش میذاره
اینو آقای براوئر باید به من بگه , نه شما , مامور کرافورد
بله عالیجناب
در نظر عموم ویل گراهام به عنوان فردی
با شخصیت درونگرا شناخته میشه
اون میخواد ما باور کنیم که اون در طبقه بندی بیماری
در جایگاهی نزدیک به آسپرگر و اوتیسم قرار داره
البته همچنان ادعای اینو داره که دچار اختلال همذات پنداریه
لغات رو خیلی با دقت انتخاب میکنین دکتر چیلتون
شما از لغت "ادعا" استفاده کردین
بیماری ویل گراهام هیچ وقت تشخیص داده نشده
اون به کسی اجازه نمیده که مورد ازمایش قرارش بده
اون خیلی با دقت شخصیتی رو
ساخته تا به وسیله اون ذات حقیقیشو از دنیا مخفی کنه
خیلی خوب این شخصیت رو بازی میکنه
حتی جک کرافورد نتونست چیزی که ورای اون شخصیته رو ببینه
اما شما تونستی ببینیش؟
آقای گراهام و من هیچ رابطه ی شخصی ای با هم نداریم
تا به واسطه ی اون بتونه منو بازی بده من به طور عینی ایشونو مورد بررسی قرار دادم
و جرایمی که بهشون متهم شده
این قتلها
کاملا سنجیده و کنترل شده هستن
اون شخصیت گیج و حیرانی که ویل گراهام به همه نشون میده
نمیتونه مرتکب این قتلها شده باشه
به خاطر اینکه اون شخص یک خیاله
بنابراین
شما التهاب مغزی رو به عنوان علتی برای این قتلها در نظر نمیگیرین؟
اون بیماریش رو با کمک متخصص اعصابش هدایت میکرد
همون فردی که به خاطر دردسرش به قتل رسوند
آیا ویل گراهام یک بیمار روانی باهوشه؟
هنوز عنوانی برای
هر چیزی که اون هست , وجود نداره
اون کاملا روشمند آدم میکشه
و معتقدم اگه بازم فرصتشو داشته باشه دوباره مرتکب قتل میشه
ممنون دکتر چیلتون
شاهد در اختیار شماست
دکتر چیلتون
ویل گراهام وقتشو با دستگیر کردن قاتلها برای اف.بی.آی سپری میکرد
شما تناقضی بین این مسئله و توصیفتون
از یه قاتل خونسرد نمیبینین؟
نه نمیبینم
ویل گراهام توسط غرور و خیالاتش هدایت میشه
اون خیلی به هوشش مینازه
بنابراین اون بقیه قاتلها رو میگیره
فقط برای اثبات اینکه
از همه ی اونها باهوشتره
نجات زندگی به اندازه ی پایان دادن به زندگی تحریک کننده هست
دوست داره که نقش خدا رو بازی کنه
تحسین کننده ی من؟- آره-
گزارش پزشکی قانونی از صحنه جرم
تو چی میبینی؟
یه بار به آقای سایکس شلیک میکنم
ریه هاش از کار میوفتن
آئورت قلب و شریان ریوی رو پاره میکنه
در حالیکه فکر میکنه با هم دوستیم , میمیره
آخرین فکرش این بود
مرگش مسئله ی شخصی نیست
اون فقط جوهری برای نوشتن شعر منه
برای نشون دادن احترامم
این طرح منه
این همون قاتل نیست
اون اول قربانیشو به قتل میرسوند و بعد اونها رو دستکاری میکرد
ریه کسی بویل وقتی که هنوز نفس میکشید از بدنش خارج شده بود
جورجیا مدچن زنده زنده سوزونده شد
چیزی ... چیزی که از ابیگل
پیدا شد , زمانیکه قلبش هنوز میتپیده از بدنش جدا شده بود
پس این فقط یه تقلید ضعیفه؟
تو از قبل اینو میدونستی
امیدوار بودم که اشتباه کرده باشم
نادیده گرفتن واقعیات ناخوشایند
عمدا نسبت به حقایقی که استدلالت رو رد میکرد , بی توجهی کردی
با این امید که کسی متوجهش نشه- تو متوجه شدی-
همممم
میخواستم یک بار و برای همیشه تردیدهاتو بر طرف کنم
تردیدهام در مورد چی؟
در مورد من
میخوام که به من باور داشته باشی
همونطور که من به تو باور دارم
این جنایت برای هر دوی ما یه شک معقول رو نشون داد
این جنایت بهمون یه حواس پرتی رو نشون داد
شاید این داره راهی برای آزادی بهت نشون میده
حتی جک هم آماده ی باور کردنه ویل
این یه دروغه
نمیخوام که اینجا باشی- منم نمیخوام که اینجا باشم-
پس یه انتخاب داری
این قاتل برات یه شعر نوشته
میخوای بذاری عشقش , تلف بشه؟
گیج شدم
وسط محاکمه میخوای استراتژی دفاعت رو کلا
بذاری کنار , کل پرونده ای که تا الان ساختی
جالبه مگه نه؟
و به نظر تو منطقی میاد؟
نه تنها منطقیه
بلکه خیلیم شیکه
یه قاتل اون بیرونه
که تمام نشونه های قتلهای ادعا شده علیه ویل گراهام رو
به نمایش گذاشته- فکر میکنی این قاتل-
قتلهایی که بهش متهم شدی رو انجام داده؟- جوابشو نده-
نه جلوی من این مسئله اهمیتی نداره
اما آیا حقیقت داره؟- خیلی تو فضایی دکتر بلوم-
خیلی دور از واقعیات زندگی خیلی ساده
خیلی از هدفت دور شدی که چیزی جز تبرئه کردن دوستت
ویل گراهام نیست- و هدفی که تو میخوای بهش برسی-
ایجاد یه شک معقوله- این یه بُرده , آره-
بهترین چیزی که میشه بهش امید داشت یه محاکمه مجدده- اینم یه بُرده- (به محاکمه مجدد به دلیل مدارک اشتباه گفته میشهmistrial)
دوباره نمیتونی ادعای رفتار ناآگاهانه رو مطرح کنی
تشخیص فوری از رفتار ناخودآگاه
بهترین چیزی بود که تا الان داشتیم
الآن یه چیز بهتر داریم البته نیازی به گفتنش نیست که
تو رو به جایگاه احضار نمیکنم
کی قراره جای من احضار بشه؟
در پیشگاه خداوند سوگند میخورم که حقیقتو بگم
تمام حقیقت , و چیزی به جز حقیقت نگم
صبح بخیر دکتر
لطفا رابطه تون با ویل گراهام رو توصیف کنین
جک کرافورد از من خواسته بود تا سلامت عاطفی ویل گراهام رو
زمانیکه بر روی پرونده ها کار میکرد , تحت نظر داشته باشم
هیچ وقت به طور رسمی روانپزشکش نبودم
اگه روانپزشکش نبودین , پس چی بودین؟
قرار بود من نقطه ی ثباتش باشم
توی این زمینه ناامیدش کردم- چه طور ناامیدش کردین؟-
من نتونستم تشخیص بدم که وضعیت ویل
به خاطر بیماری روانیه و یا استرس ناشی از کار برای اف.بی.آی
اشتباه من این بود که احتمال بی گناهی ویل رو
تا زمانیکه ناظر دادگاه به قتل رسید در نظر نگرفته بودم
و چه طور شما از این مسئله باخبرین دکتر لکتر؟
جک کرافورد ازم خواسته بود که در مورد اون پرونده بهشون مشاوره بدم
اون یه پرونده مشخصات در مورد قاتل ناظر دادگاه میخواست
بنابراین شما باور دارین که
قتل ناظر دادگاه توسط همون کسی که مسئول
قتلهای ادعایی علیه ویل گراهامه , انجام شده؟ بله؟
پرونده مشخصات , مدرک نیستن , نظرن این چیزا فقط شایعه ست
من اجازه میدم
ممنون عالیجناب
من معتقدم که شباهتهای قابل توجهی در این جرایم وجود داره , بله
ویل گراهام شما رو به ارتکاب
قتلهایی که الان داره به خاطرشون محاکمه میشه متهم کرد و با این وجود
شما اینجایین و دارین به نفع اون
شهادت میدین
ویل حق داشت که نتونه قبول کنه خودش مرتکب این اعمال شده
وقتی ذهن با این احتمال که ممکنه مرتکب چنین رفتاری شده باشه , مواجه میشه
یک حقیقت جایگزین رو برای باور کردن پیدا میکنه
شما به این خاطر اونو سرزنش نمیکنین؟
نه
ویل گراهام الآن
و برای همیشه دوست من خواهد بود
شاهد در اختیار شماست
دکتر لکتر علت مرگ
ناظر چی بود؟
تیری که به قلب اصابت کرده بود
و در قربانیهای ویل گراهام
یا قربانیهای ادعایی ویل گراهام
علت مرگ اونها چی بود؟
بیرون آوردن اعضای بدن
این خیلی با یه شلیک گلوله فرق داره
هیچوقت دو جرم
یک قاتل عینا مثل هم نیستن
...شباهتها - عالیجناب, باورها و مبانی شخصی شاهد-
نتیجه گیریشو تحت تاثیر گذاشتن واضحه که
دو قاتل متفاوت و دو پرونده متفاوت مطرحه
عالیجناب , شباهتهای قابل توجهی وجود داره که بشه اینو به عنوان دفاعیه در نظر گرفت
من این دفاع رو غیرقابل قبول میدونم آقای براوئر
ممنون عالیجناب
تمام شهادتهای قبلی در این رابطه بی اثر خواهند شد
ظاهرا قاضی در اتاقش به قتل رسیده
و بعدش به اینجا کشیده تا در معرض نمایش گذاشته بشه
نه تنها عدالت نابیناست بلکه بی فکر و بی عاطفه هم هست
قاتل چه طور انقدر نزدیک شده؟
اثری از درگیری نیست جابه جایی اعضا بعد از مرگ انجام شده
به سینه ش شلیک شده درست مثل ناظر
زخم ورودی گلوله دیده نمیشه چون قلب رو از جا درآورده
اما یه زخم خروجی وجود داری- باید با خودش برده باشه-
به عنوان یادگاری
دکتر
با مرگ این قاضی , دیگه حکمی در کار نیست
چیزی تموم نشده همه چیز دوباره شروع میشه
انگار که محاکمه اصلا انجام نشده
اما چرا؟
خشونت روانی عمدتا هدف گراست
وسیله ای برای رسیدن به یک هدف خاص
یعنی قاتل یه محاکمه مجدد میخواسته؟
این یه راه حل مناسبه اگر چه غیر معموله
اون فعلا ویل رو از حکم گناهکار بودن خلاص کرده و زندگیشو نجات داده
بله- سوال اینه که-
این همون قاتله؟
توی ذهنت , ویل هنوز داره محاکمه میشه؟
استفاده از اسلحه
اول مرگ , جابه جایی اعضا بعدا
فکر کنم سینت پیتر میخواد برای سومین بار راستگویی ویل رو انکار کنه
مطمئن نیستم که این همون قاتل باشه جک
ببخشین
قاتل کنترل دقیقی رو بر محیط اعمال کرده
مدرک خیلی کمی رو جا گذاشته
خدایا , جک
قرار بود محاکمه این جریاناتو تموم کنه
در عوض یه حلقه دیگه به سیرک اضافه شد
و ما هم دلقکهاشیم- منظورت از "ما" کیه؟-
جک؟
من مسیرو گم کردم
باید خودتو از این زنجیره ی افکارت خارج کنی
قبل از این قتل
محاکمه داشت اشتباه پیش میرفت محاکمه اشتباه پیش میرفت چونکه
تو دلت میخواست ویل گراهامو باور کنی
اون برای تو چه معنایی داره که حاضری همه چیزو به خاطرش به خطر بندازی؟
یک یادآوری مهم از باور داشتن به یک انسان دیگه خیلی ممنونم
هرکسی در یه نقطه ای مجبور میشه که یکی رو پشت سر بذاره
باید بیخیالش بشی
در غیر اینصورت کسیکه امروز یا فردا
پشت سر گذاشته میشه
تو خواهی بود
ویل
امیدوار بودم که حکم دادگاه کمک کنه ذهنتو برای بهتر شدن متمرکز کنی
باعث بشه اتفاقی که برات افتاده کمتر ترسناک و گیج کننده باشه
نمیتونم کاملا وکیلتو مقصر بدونم
باور داشتن به هر نوع عدالت قانونی هیچوقت
چیزی آرامش بخش تر از نور چراغ شب نبوده
زمانیکه مسئله شناسایی یک بیمار روانی باشه
شکستهای زیادی در عدالت به وجود میاد
خیلی ساده ممکنه که تشخیص اشتباهی در موردت بدن
قبلا در مورد من تشخیص اشتباه صورت گرفته
نه توسط دادگاه
نه , نه هنوز
من از اون دادگاه خارج شدم و میتونستم بشنوم که خونم
...مثل
صدای بال زدنهای بیهوده در جریانه
و این حسو
داشتم
که این قاتل هر کسی هست
همراه من از اون دادگاه خارج شد
اون میخواد به من برسه
چی میخواد؟
میخواد منو بشناسه
تو چی میخوای؟
میخوام نجاتت بدم
ترجمه و زیرنویس : سـحـر yutab.thelostlegend@yahoo.com 9Movie.US